1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>Побързайте!</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
не разбираш ли
Ядрото на Криптон се разпада.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Може да имаме само няколко седмици.
Предупредих те.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Събирането на ядрото беше самоубийство.
Ускори се...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
- ...процесът на имплозия.
- Нашите енергийни резерви...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...бяха изтощени.
Какво искаш да направим, Ел?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Гледайте към звездите, както са правили нашите предци.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Има обитаеми светове наблизо.
Можем да започнем, като използваме старите постове.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
Сериозно ли предлагаш
че евакуираме цялата планета?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
Не. Всички тук вече са мъртви.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Дайте ми контрол над Кодекса.
Ще осигуря оцеляването на нашата раса.

12
00:02:47,668 --> 00:02:48,752
Все още има надежда.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
Държа тази надежда в ръцете си.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Този съвет е разпуснат.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
С чия власт?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
моя.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Останалите ще бъдете съдени
и съответно наказан.

18
00:03:22,352 --> 00:03:25,223
- Какво правиш, Зод? Това е лудост.
- Това, което трябваше да направя...

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,314
... преди години.

20
00:03:26,364 --> 00:03:27,407
Тези законодатели...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,737
...с техните безкрайни дебати...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,952
... са довели Криптон до гибел.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
И ако силите ти надделеят...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
- ...ти ще бъдеш лидер на нищото.
- Тогава се присъединете към мен.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Помогнете ми да спася нашата раса. Ще започнем наново.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Ще разделим...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
...дегенеративните кръвни линии
което ни доведе до това състояние.

28
00:03:45,726 --> 00:03:48,979
И кой ще реши
кои кръвни линии оцеляват, Зод?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
ти?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Не прави това, Ел.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
Последното нещо, което искам
е да сме врагове.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Вие изоставихте принципите
което ни свързваше.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,570
Хванахте меча...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
...срещу собствените си хора.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Ще почета човека, който някога си бил, Зод...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...не това чудовище, в което се превърнахте.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Отведи го.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>Господине? Всичко наред ли е?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Встрани от пътя.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
казах...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Вземи ми Лара.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Джор. Зад теб.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Лара, трябва да подготвиш старта.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Ще бъда с теб веднага щом мога.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Х'Рака!

46
00:05:22,948 --> 00:05:23,990
хай!

47
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
- Можеш ли да видиш Кодекса?
<i>- Намира се точно под централната главина.</i>

48
00:05:53,562 --> 00:05:54,762
<i>Но съм принуден да ви предупредя.</i>

49
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i>Пробиване в камерата на генезиса
е престъпление от клас Б...</i>

50
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
На никого вече не му пука, Келекс.
Светът е на път да свърши.

51
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Джор-Ел, с пълномощията на генерал Зод...

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
... предайте Кодекса.

53
00:07:26,571 --> 00:07:27,614
Ъъъ!

54
00:07:49,260 --> 00:07:50,345
Аааа!

55
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Спокойно, Х'Рака.

56
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Намерихте ли свят?

57
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
- Имаме.
<i>- В орбита около жълта звезда от главната последователност...</i>

58
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>...точно както каза, че ще стане.</i>

59
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Млада звезда.

60
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Клетките му ще изпият радиацията му.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Това е привидно интелигентно население.

62
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Той ще бъде изгнаник.

63
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Изрод.

64
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
Ще го убият.

65
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
как?

66
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Той ще бъде бог за тях.

67
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Ами ако корабът не успее?

68
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Ще умре там...

69
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
... сам.

70
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
не мога да го направя

71
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Мислех, че мога, но...

72
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
- Лара.
- ...сега, когато е тук...

73
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Криптон е обречен.

74
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Сега това е единственият му шанс.

75
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Това е единствената надежда на нашия народ.

76
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Какво има, Келекс?

77
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Пет атакуващи кораба
сближаващи се от изток.</i>

78
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Защитите на Цитаделата
се сканират и оценяват.</i>

79
00:09:19,684 --> 00:09:20,684
Ще кача Кодекса.

80
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Не, чакай.

81
00:09:23,396 --> 00:09:24,396
Лара.

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Само ми позволи да го погледна.

83
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Никога няма да го видим да ходи.

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Никога не го чувай да казва имената ни.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Но там навън...

86
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
...сред звездите...

87
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
...той ще живее.

88
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Сбогом, сине мой.

89
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Нашите надежди и мечти пътуват с вас.

90
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Концентрирайте огъня върху главните врати.

91
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
<i>Лейди Лара.</i>

92
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>- Фантомните устройства идват онлайн.</i>
- Пристъпете към запалване.

93
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
генерал.

94
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Идентифицирахме запалване на двигателя
в рамките на цитаделата.

95
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Изстрелване.

96
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Задръж тази платформа, командире.

97
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Знам, че си откраднал Кодекса, Джор-Ел.

98
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Предай го...

99
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
...и ще те оставя да живееш.

100
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Това е втори шанс за целия Криптон...

101
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
...не само кръвните линии, които смятате за достойни.

102
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
какво направи

103
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Имаме дете, Зод.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Дете момче.

105
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Първото естествено раждане на Криптон от векове.

106
00:12:41,552 --> 00:12:43,263
И той ще бъде свободен.

107
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Свободен да кове собствената си съдба.

108
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
ерес.

109
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Унищожи го.

110
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Ах!

111
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Лара...

112
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
...чуй ме.

113
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Кодексът е бъдещето на Криптон.

114
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Прекратете стартирането.

115
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
не!

116
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Вашият син Лара...

117
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...къде го изпратихте?

118
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
името му...

119
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...е Кал...

120
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...син на Ел.

121
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
И той е извън твоя обсег.

122
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Свали този кораб.

123
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Целта е заключена.

124
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Оставете оръжията си.</i>

125
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Силите ви са обкръжени.</i>

126
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
Генерал Зод...

127
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
...за престъпленията
за убийство и държавна измяна...

128
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
... Съветът ви осъди
и вашите другари бунтовници...

129
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
...до триста цикъла
на соматично възстановяване.

130
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Имате ли последни думи?

131
00:16:10,261 --> 00:16:11,341
Ти сам няма да ни убиеш!

132
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Не би си изцапал ръцете!
Но ще ни прокълнеш...

133
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...в черна дупка за вечността!

134
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Джор-Ел беше прав.

135
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Вие сте група глупаци,
всеки един от вас.

136
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
И ти.

137
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Вярваш ли, че синът ти е в безопасност?

138
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Ще го намеря.

139
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
Ще поискам обратно
какво сте ни взели.

140
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Ще го намеря.

141
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Ще го намеря, Лара.

142
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Ще го намеря!

143
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Арх!

144
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Лейди Лара, не трябва ли да намерите убежище?</i>

145
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Няма убежище, Келор.

146
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Джор-Ел беше прав.

147
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Това е краят.

148
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Направи свят по-добър от нашия, Кал.

149
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
Гледай, тъпако!

150
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Дръжте очите си отворени
или ще бъдеш смачкан.

151
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
Къде, по дяволите, те намериха,
грийнхорн?

152
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Нека вдигнем този капан във въздуха.

153
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Господа, обезопасете палубата.</i>

154
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Току-що получихме сигнал за помощ
от сонда на запад от нас.

155
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Осигурете палубата.

156
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Всички цивилни лодки, стойте настрана.</i>

157
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Подводните клапани се повредиха
и платформата е на път да експлодира.</i>

158
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Роджър, брегова охрана.
Ами мъжете, останали вътре?

159
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>- Забравете ги. Те са мъртви.</i>
- Грийнхорн...

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
...донеси ми бинокъла.

161
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Грийнхорн.

162
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
Това е последният кислород. аз не знам
колко още можем да издържим.

163
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>Това е брегова охрана 6510.
Ще направим още един пропуск, след което ще излезем.</i>

164
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Чакай, чакай.
Имам няколко момчета на хеликоптерната площадка.

165
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Точно тук!

166
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Хайде, хайде! да тръгваме! да тръгваме!

167
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
- Да вървим!
- Да вървим!

168
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Натоварете последния човек.</i>

169
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Трябва да тръгваме.</i>

170
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Хей, да тръгваме. какво правиш

171
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
тръгвай! тръгвай!

172
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Арх!

173
00:22:21,507 --> 00:22:23,008
Арх!

174
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
...когато Канзас стана територия?

175
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
<i>Кларк.</i>

176
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Слушаш ли, Кларк?

177
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Попитах дали можете да ми кажете кой пръв...

178
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
... заселил Канзас.

179
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Добре ли си, Кларк?

180
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Кларк.

181
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Кларк.

182
00:23:35,497 --> 00:23:36,497
Кларк!

183
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Кларк, излез оттам.

184
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
остави ме на мира

185
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Кларк, обадих се на майка ти.

186
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Кларк?

187
00:23:50,054 --> 00:23:51,180
Ах!

188
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
аз съм тук

189
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Кларк, скъпа, мама е.

190
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
ще отвориш ли вратата

191
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
- Какво му е?
- Той е такъв изрод.

192
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
Плачка.

193
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Родителите му дори не му позволяват да играе
с други деца.

194
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
аз знам

195
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
Сладурче.

196
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Как мога да ти помогна, ако не ме пуснеш?

197
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Светът е твърде голям, мамо.

198
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
След това го направете малък.

199
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Просто, хм...

200
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
...фокусирай се върху гласа ми.

201
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Преструвай се, че е остров...

202
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
...в океана.

203
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
виждаш ли го

204
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
виждам го

205
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Тогава плувай към него, скъпа.

206
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Какво не е наред с мен, Морн?

207
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Кларк.

208
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Кларк.</i>

209
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
- Взехте ли всичко, което ми трябва?
- да

210
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Дръж го, дръж го.

211
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Хей, задника.

212
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
какво мислиш Виждате ли играта?

213
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
- Остави го на мира, Пит.
- Какво си ти, негова приятелка?

214
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Искам да чуя какво има да каже.

215
00:26:33,058 --> 00:26:34,126
хайде...

216
00:26:34,176 --> 00:26:35,176
...дик-пръскане.

217
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
<i>Синът ми беше там.</i>

218
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Той беше в автобуса.

219
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
- Той видя какво направи Кларк.
- Знам, че го направи.

220
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
- Сигурен съм, че това, което си мислеше, че е видял, беше...
- Беше божи акт, Джонатан.

221
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
Това беше провидението.

222
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Мисля, че го преувеличаваш.

223
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
Не, не съм. Лана също го видя.

224
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
И момчето Фордъм.

225
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Това не е първият път...

226
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
...Кларк е направил нещо подобно.

227
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Просто исках да помогна.

228
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Знам, че го направи, но говорихме за това.

229
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
нали

230
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
нали Говорихме за това. имате...

231
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Кларк, трябва да запазиш тази страна
от себе си тайна.

232
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Какво трябваше да направя?
Просто да ги оставя да умрат?

233
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
може би

234
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Тук има нещо повече от живота ни,
Кларк, или животът на хората около нас.

235
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Когато светът...

236
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Когато светът разбере какво можете да направите
ще промени всичко. Нашите...

237
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
Нашите вярвания, нашите представи за...

238
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...какво означава да си човек.
Всичко.

239
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Видяхте как реагира майката на Пит, нали?

240
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Беше уплашена, Кларк.

241
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
защо

242
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Хората се страхуват
от това, което не разбират.

243
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
тя права ли е

244
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Бог ли ми направи това?

245
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
кажи ми

246
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Открихме те в това.

247
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Бяхме сигурни, че правителството
щеше да се появи на прага ни...

248
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
...но никой не дойде.

249
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Това беше в онази стая с теб.

250
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
Занесох го на металург...

251
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...в щата Канзас.

252
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
Каза от какво е направено
дори не...

253
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Дори не съществуваше в периодичната таблица.

254
00:30:59,649 --> 00:31:00,889
Това е друг начин да се каже...

255
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
...че не е от този свят, Кларк.

256
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
И вие също не сте.

257
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Ти си отговорът, синко.

258
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Ти си отговорът на
— Сами ли сме във Вселената?

259
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Не искам да бъда.

260
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
И не те обвинявам, синко.

261
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Би било огромно бреме за всеки, който да понесе.

262
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Но ти не си кой да е, Кларк,
и трябва да вярвам, че си бил...

263
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Че си изпратен тук с причина.

264
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Всички тези промени, които си
преминавайки един ден...

265
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Един ден ще се сетиш за тях
като благословия. Когато дойде този ден...

266
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...трябва да направите избор.

267
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Избор дали да стоиш горд
пред човешкия род или не.

268
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
Не мога ли просто да продължа да се преструвам, че съм твой син?

269
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
ти си мой син

270
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Но някъде там ти си...

271
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Имаш и друг баща,
който ти даде друго име.

272
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
И той те изпрати тук...

273
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
...по причина, Кларк.

274
00:32:07,759 --> 00:32:11,430
И дори това да ви отнеме остатъка от живота ви,
дължиш го на себе си...

275
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...за да разберете каква е тази причина.

276
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Обвързан от диво желание</i>

277
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
<i>Попаднах в огнен пръстен</i>

278
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Чакай малко.
Не си ли тук за упражнението?

279
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Не, имаше промяна в плановете.

280
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
Някой намери нещо
странно за Елсмиър.

281
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
- Производството на Aircom работи там цяла седмица.
- Тази дупка на плъх?

282
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Знам. това е лудост

283
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
И американците са там
много от тях.

284
00:32:43,462 --> 00:32:46,047
- Нещо друго?
- Наричат ​​го аномален обект.

285
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
- Каквото и да значи това.
- Отдръпни се, Лъдлоу. говоря сериозно

286
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
- О, хайде Криси.
- Престани.

287
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
- Седни.
- Пусни ме.

288
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
хей Остави я на мира, човече.

289
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Или какво, корав човек?

290
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
Или ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

291
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Мисля, че вероятно просто ще си тръгна
когато съм добре и готов.

292
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
ох

293
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
О, ето го.

294
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
Не си струва, мила.

295
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Хей, задник, не забравяй бакшиша си.

296
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Стачка.

297
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
благодаря

298
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
здрасти

299
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Мис Лейн. как си

300
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
- Добре.
- Джед Юбанкс, Arctic Cargo.

301
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Колко далеч е до гарата?

302
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
- Лагерът е точно над възвишение. Ще те разведа.
- Страхотно.

303
00:34:48,587 --> 00:34:50,797
Джо може да ти вземе багажа. Джо.

304
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Помогнете й.

305
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Внимателно с тези. Тежки са.

306
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Трябва да призная, госпожице Лейн...

307
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
...не съм фен на "Daily Planet."

308
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Но онези парчета, които написахте, когато бяхте
включени в 1-ва дивизия бяха...

309
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Е, те бяха доста впечатляващи.

310
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Е, какво да кажа? Получавам писателски блок
ако не нося бронено жилетка.

311
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
<i>Мис Лейн.</i>

312
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Аз съм полковник Харди, Нортком на САЩ.
Д-р Емил Хамилтън...

313
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...от DARPA.

314
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
- Подранил си.
- здравей

315
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Очаквахме ви утре.

316
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
Ето защо се появих днес.

317
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Виж, нека изясним едно нещо,
момчета, нали?

318
00:35:32,797 --> 00:35:35,634
Единствената причина да съм тук
защото сме на канадска земя...

319
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...и апелативният съд отмени
твоята заповед да ме държиш далеч.

320
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Така че, ако приключим с измерването на пишките...

321
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
... можете ли да имате вашите хора
покажи ми какво намери?

322
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>Спътниците EOS на НАСА...</i>

323
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
...първо пингува аномалията.

324
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Леденият шелф играе адски
на ехолотите.

325
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
- Но има нещо там.
- Може би подводница?

326
00:35:55,028 --> 00:35:56,028
съветско време?

327
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Съмнително. Това са 300 метра.

328
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Значително по-голям от всичко
знаем, че са строили тогава.

329
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Но тук е зловещата част.

330
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
Ледът около обекта...

331
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...е почти на двадесет хиляди години.

332
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
<i>Мис Лейн?</i>

333
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Опитайте се да не се лутате.

334
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Температурите падат до минус 40
през нощта тук.

335
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Няма да намеря тялото ти до след пролетта.

336
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
И ето го.

337
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Ами ако трябва да дрънкам?

338
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
В ъгъла има кофа.

339
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Къде, по дяволите, отиваш?

340
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
здравей

341
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред Всичко е наред.

342
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Имате вътрешен кръвоизлив...

343
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
...и ако не изгоря това кървене...

344
00:41:17,484 --> 00:41:18,551
Как може...?

345
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Мога да правя неща, които другите хора не могат.

346
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Сега дръж ръката ми.

347
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Това ще боли.

348
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Какво полковник Харди
и екипът му предположи...</i>

349
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...беше подводница от съветската епоха...</i>

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>...всъщност беше нещо
много по-екзотично.</i>

351
00:42:34,218 --> 00:42:38,056
<i>Изотопен анализ на околната среда
ледени дупки предполага, че обект...</i>

352
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>...беше хванат в капан в ледника
за повече от 18 000 години.</i>

353
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>Що се отнася до моя спасител?</i>

354
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
<i>Той изчезна по време на
напускане на обекта.</i>

355
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Разкрита е основна проверка
че трудовата му история...</i>

356
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...и самоличността е била фалшифицирана.</i>

357
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Повдигнатите въпроси 
от моя спасител...</i>

358
00:42:54,072 --> 00:42:55,912
<i>...съществуването е плашещо 
да съзерцавам...</i>

359
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>...но аз също знам какво видях.</i>

360
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
„И пристигнах
в неизбежния извод...

361
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
...че обектът и неговият обитател...

362
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...не произлиза от Земята."

363
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Не мога да отпечатам това, Лоис.
Може да сте халюцинирали половината от това.

364
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Ами изпълнителите
който потвърди...

365
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
- ... моята история?
- Пентагонът отрича да е имало кораб.

366
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Разбира се, че са. Те трябва.

367
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
Това е Пентагонът.

368
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Пери, за мен говорим.

369
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
- Аз съм репортер, носител на Пулицър.
- Тогава се дръж така.

370
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
- Отпечатай го или ще ходя.
- Не можеш.

371
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Вие сте на договор.

372
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
Не пускам история
за извънземните, които се разхождат сред нас.

373
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Никога няма да се случи.

374
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
Това е уиски, направо, за дамата.

375
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Изпращам ви статията.

376
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Редакторът ми няма да го отпечата,
но ако изтече онлайн...

377
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
разбрах

378
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Но не описахте ли веднъж сайта ми...

379
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...като пълзящ рак от лъжи?

380
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Заставам зад думите си, Уудбърн,
но искам тази история...

381
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
- ...там отвън.
- Защо?

382
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Защото искам моя мистериозен мъж
да знам, че знам истината.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Рекурсивната диагностика е завършена.</i>

384
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Насочващото присъствие е удостоверено.</i>

385
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Всички системи работят.</i>

386
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
Да те видя да стоиш там
пораснал като възрастен...

387
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Ако само Лара можеше да стане свидетел на това.

388
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
кой си ти

389
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Аз съм твоят баща, Кал.

390
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Или поне сянка от него.

391
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Неговото съзнание.

392
00:45:05,119 --> 00:45:08,206
Казвах се Джор-Ел.

393
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
А Кал?

394
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
така се казвам

395
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Кал-Ел. Така е.

396
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Имам толкова много въпроси.

397
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
от къде идвам

398
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Защо ме изпрати тук?

399
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Ти дойде от Криптон.

400
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Свят с много по-сурова среда
отколкото на Земята.

401
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
отдавна...

402
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...в ерата на експанзия...

403
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
...нашата раса се разпростира сред звездите...

404
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...търся нови светове, в които да се установя.

405
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Този разузнавателен кораб беше
един от хилядите изстреляни в празнотата.

406
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Построихме аванпостове на други планети...

407
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...използвайки страхотни машини за преоформяне
среда за нашите нужди.

408
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
За 100 000 години,
нашата цивилизация процъфтява...

409
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
...постигане на чудеса.

410
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
какво стана

411
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Изкуствен контрол на населението
е установено.

412
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Аванпостовете за изследване на космоса
бяха изоставени.

413
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Изчерпахме природните си ресурси.

414
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
В резултат на това
ядрото на нашата планета стана нестабилно.

415
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
В крайна сметка нашият военачалник...

416
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...Генерал Зод направи опит за преврат.

417
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Но тогава вече беше твърде късно.

418
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Майка ти и аз го предвидихме
предстоящото бедствие...

419
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...и предприехме определени стъпки
за да гарантират вашето оцеляване.

420
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>Това е камера за генезис.</i>

421
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Всички криптонци са били заченати
в стаи като тази.

422
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Всяко дете е създадено да изпълнява
предварително определена роля в нашето общество...

423
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
...като работник...

424
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...войн, лидер и така нататък.

425
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Майка ти и аз повярвахме на Криптон
загубил нещо ценно.

426
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
Елементът на избора, на случайността.

427
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Ами ако дете сънува
да станеш нещо...

428
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
...освен какво общество
е предназначен за него или нея?

429
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
Ами ако дете се стремеше
към нещо по-голямо?

430
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Ти беше въплъщението
на тази вяра, Кал.

431
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Първото естествено раждане на Криптон от векове.

432
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
Ето защо рискувахме толкова много, за да ви спасим.

433
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
Защо не дойде с мен?

434
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Не можахме, Кал.

435
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Без значение колко...

436
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...искахме.

437
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Колкото и да те обичахме.

438
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Майка ти Лара и аз...

439
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
... бяха продукт на провалите
от нашия свят толкова, колкото беше Зод...

440
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
...обвързан със съдбата си.

441
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
- Значи съм сам.
- не

442
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Сега си също толкова дете на Земята
като ти си от Криптон.

443
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Можете да въплътите най-доброто от двата свята.

444
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Мечта, майка ти и аз
посветихме живота си да запазим.

445
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
Хората на Земята
са различни от нас, вярно е.

446
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Но в крайна сметка,
Вярвам, че това е нещо добро.

447
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
Не е задължително
правят същите грешки, които направихме.

448
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
Не и ако ги водиш, Кал.

449
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Не и ако им дадеш надежда.

450
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Ето какво означава този символ.

451
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
Символът на къщата на Ел
означава надежда.

452
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Въплътен в тази надежда
е основното вярване...

453
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...в потенциала на всеки човек
да бъде сила за добро.

454
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Това е, което можете да им донесете.

455
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>Защо съм толкова различен от тях?</i>

456
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>Слънцето на Земята е по-младо и по-ярко
отколкото този на Криптон.</i>

457
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Вашите клетки са изпили неговата радиация...</i>

458
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>... укрепване на мускулите ви,
вашата кожа, вашите сетива.</i>

459
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>Земната гравитация е по-слаба,
въпреки това атмосферата му е по-подхранваща.</i>

460
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Станал си по-силен тук
отколкото можех да си представя.</i>

461
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>Единственият начин да разберете колко е силен...</i>

462
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...е да продължиш да тестваш границите си.</i>

463
00:50:01,957 --> 00:50:02,957
Ъъъ!

464
00:50:10,341 --> 00:50:12,176
Ъъ... О.

465
00:50:13,802 --> 00:50:15,095
Уау!

466
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Ти ще дадеш на хората на Земята
идеал, към който да се стремим.</i>

467
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Те ще се състезават зад вас.</i>

468
00:50:43,165 --> 00:50:44,542
<i>Ще се спънат.</i>

469
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Ще паднат.</i>

470
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Но след време...</i>

471
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...те ще се присъединят към теб на слънцето, Кал.</i>

472
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>След време...</i>

473
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>...ще им помогнете да постигнат чудеса.</i>

474
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>Как да намерите някой, който има
е прекарал цял живот в прикриване на следите си?</i>

475
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Започвате с градските легенди...</i>

476
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>- ...които са се появили след него.</i>
- Това е Джо.

477
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Приятелите на един приятел...</i>

478
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>- ...които са го виждали.</i>
- Той работеше тук.

479
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
<i>За някои той беше ангел-пазител.
За други, шифър...</i>

480
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...призрак, който никога не се вписва напълно.</i>

481
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
<i>Ами, казвах, че сме...</i>

482
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>...идва към нефтената платформа.</i>

483
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>Докато се връщате назад във времето,
историите образуват модел.</i>

484
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Търся Пийт Рос.
познавате ли го

485
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Да, той работи в IHOP.
Ако тръгнеш по пътя...

486
00:52:53,128 --> 00:52:54,128
Пийт Рос?

487
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
Бих искал да говоря с вас за един инцидент
когато бяхте по-млади.

488
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Училищен автобус, влязъл в реката.

489
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
Дъсти. Шш-шш-шшш.

490
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
г-жа Кент?

491
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Аз съм Лоис Лейн. Аз съм от "Daily Planet".

492
00:53:14,942 --> 00:53:15,942
Тихо.

493
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Аз съм от "Daily Planet"
и бих искал да говоря с вас за вашия син.

494
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Реших, че обърнах достатъчно камъни
в крайна сметка ще ме намериш.

495
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
ти откъде си
какво правиш тук

496
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Нека разкажа твоята история.

497
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
Ами ако не искам историята ми да бъде разказана?

498
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
В крайна сметка ще излезе.

499
00:53:58,736 --> 00:54:01,780
Някой ще вземе снимка
или разберете къде живеете.

500
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
- Тогава пак ще изчезна.
- Единственият начин да изчезнеш...

501
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
... е да спреш да помагаш на хората напълно,
и усещам, че това не е вариант за теб.

502
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Баща ми вярваше, че ако светът
разбрах кой съм всъщност...

503
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
...ще ме отхвърлят...

504
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
...от страх.

505
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>Писна ми от безопасност.</i>

506
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
Просто искам да направя нещо полезно
с моя живот.

507
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Значи земеделие, изхранване на хората.
Това не е полезно?

508
00:54:32,311 --> 00:54:33,311
Не съм казал това.

509
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Семейството ни се занимава със земеделие
за пет поколения.

510
00:54:35,773 --> 00:54:37,691
Вашето семейство, не моето.

511
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Дори не знам защо те слушам.
Ти не си ми баща.

512
00:54:41,053 --> 00:54:42,756
Ти си просто някакъв човек
който ме намери в полето.

513
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Кларк.

514
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Всичко е наред, Марта.

515
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Той е прав. Кларк има право.

516
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
Ние не сме ти родители.

517
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Но ние правим най-доброто, на което сме способни.

518
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
И ние си измисляме това
докато вървим, може би...

519
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Може би най-добрият ни
вече не е достатъчно добър.

520
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Виж, татко...

521
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
дръж се

522
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Тръгнете към надлеза.

523
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Тръгнете към надлеза!

524
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
Прикривай се! Прикривай се!

525
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
- Там. Просто ги следвай.
- Покрий се.

526
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Тя е заседнала.

527
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Ханк все още е в колата.

528
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Ханк е в колата.

529
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
- Ще го хвана, ще го хвана.
- Не, не.

530
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Заведи майка си до надлеза.

531
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Ханк! Ханк! Ела!

532
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
- Джонатан!
- Мамо, всичко е наред.

533
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
- Джонатан!
- Мамо, остани тук.

534
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
татко!

535
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
<i>Оставих баща ми да умре, защото му имах доверие.</i>

536
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Защото беше убеден
че трябваше да чакам.

537
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Че светът не беше готов.

538
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
какво мислиш

539
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
По-добре внимавай, Лоис.

540
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Хей, Пери стреля за теб.

541
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Той знае, че си анонимен на Удбърн
източник и няма търпение да ви извлече нов.

542
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
О, вижте я. ха, ха, ха.

543
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Казах ти да не бягаш с това,
и какво правиш

544
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Оставил си Уудбърн просто да го застреля
навсякъде в интернет.

545
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Сега издателите искат да те съдя.

546
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Е, ако има разлика,
Зарязвам го.

547
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Уау, просто така?

548
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
да

549
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Какво стана с вашите потенциални клиенти?

550
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
Не се получиха. Историята е дим.

551
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
Или не получи сцеплението, на което се надявахте?

552
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Две седмици отпуск...

553
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
...без заплащане, това е вашето покаяние.

554
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Опитайте нещо подобно отново...

555
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
- ...свършихте тук.
- Добре.

556
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Нека го направим три седмици
тъй като сте толкова склонни да се съгласите.

557
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
- Пери.
- Не, не. недейте недейте

558
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Вярвам, че си видяла нещо, Лоис.

559
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Но нито за миг не вярвам
че вашите потенциални клиенти просто са изстинали.

560
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Така че каквито и да са причините ви
за изпускането му...

561
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
...мисля, че постъпваш правилно.

562
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
защо

563
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
Представяте ли си как хората
на тази планета биха реагирали...

564
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
...ако знаеха, че има
някой като този там?

565
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Върви да го вземеш.

566
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Е, погледни се.

567
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Тук дойде репортер.

568
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
Тя е приятелка. не се притеснявай

569
00:59:50,462 --> 00:59:51,797
о

570
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
мамо

571
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
- Хе, хе, хе.
- Какво?

572
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
- Намерих ги.
- СЗО?

573
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
Моите родители.

574
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
МОИТЕ хора.

575
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Вече знам откъде идвам.

576
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
уау

577
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
това е чудесно

578
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Толкова се радвам за теб, Кларк.

579
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
- Какво?
- Не е нищо.

580
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Когато ти беше бебе, аз лежах
до вашето креватче през нощта...

581
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
...като те слушам как дишаш.

582
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Трудно ти беше.

583
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Вие се борихте.

584
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
И през цялото време се притеснявах.

585
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Притеснявахте се, че истината ще излезе наяве.

586
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
не

587
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
Истината за теб е красива.

588
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Видяхме това в момента
хвърлихме око на теб.

589
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Знаехме, че един ден,
целият свят ще види това.

590
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
аз просто...

591
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Притеснявам се, че ще те отнемат от мен.

592
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Няма да ходя никъде, мамо.

593
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
обещавам

594
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
Генерал Суонвик, сър.

595
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
Какво гледам, докторе?
Комета? Астероид?

596
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Кометите не правят
корекции на курса, общ.

597
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Исках да видиш това преди някой аматьор
с телескоп създава световна паника.

598
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Корабът изглежда има...

599
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
...се вмъкна в
лунна синхронна орбита...

600
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
...макар че нямам представа защо.

601
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
Опитахте ли... да общувате с него?

602
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Е, те все още не са отговорили.

603
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Само предполагам, но мисля
който и да е начело на това нещо...

604
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
...се стреми да направи драматичен вход.

605
01:02:13,605 --> 01:02:15,085
Някой знае ли къде държим тонера?

606
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
- Какво става?
- Това е по всички новини.

607
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Трябва да видите това.

608
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Кларк.

609
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
да

610
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
идвам

611
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>Това е извънредна новина. 
Неидентифициран...</i>

612
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>Не сте сами.</i>

613
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>Не сте сами.</i>

614
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>Не сте сами.</i>

615
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>Не сте сами.</i>

616
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Влиза в RSS емисиите.

617
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>Не сте сами.</i>

618
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
Има го и на моя телефон.

619
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Казвам се генерал Зод.</i>

620
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>Идвам от свят, далеч от вашия.</i>

621
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>Пътувах отвъд
океан от звезди да те достигне.</i>

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>За известно време вашият свят
приюти един от моите граждани.</i>

623
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Моля да върнете това лице...</i>

624
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>...на мое попечителство.</i>

625
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>По неизвестни причини,
той е избрал да запази съществуването си...</i>

626
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...тайна от теб.</i>

627
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Той ще е положил усилия да се слее.</i>

628
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Той ще изглежда като теб.</i>

629
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
<i>Но той не е един от вас.</i>

630
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>За онези от вас, които може би знаят...</i>

631
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...от текущото му местоположение...</i>

632
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...съдбата на вашата планета...</i>

633
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...почива в ръцете ви.</i>

634
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>На Кал-Ел казвам това:</i>

635
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>Предайте се до 24 часа...</i>

636
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>...или гледайте този свят
понесете последствията.</i>

637
01:05:40,395 --> 01:05:41,395
Ах!

638
01:05:52,240 --> 01:05:54,218
<i>Ние почти не знаем нищо
за него, не е ли така?</i>

639
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>Ако той наистина не иска да ни навреди...</i>

640
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>...ще се предаде сам
и се изправете пред последствията.</i>

641
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>И ако той не го направи...</i>

642
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>...тогава може би трябва.</i>

643
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
<i>Лоис Лейн от "Daily Planet".
знае кой е този човек. Тя е...</i>

644
01:06:06,045 --> 01:06:07,445
<i>...тази, която трябва
разпитвайте.</i>

645
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>- Чакай. Казваш, че Лоис Лейн...</i>
- Ало?

646
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
Гледате ли тези глупости?
Тичаше цяла сутрин.

647
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
Веднъж съм съгласен с Уудбърн.
Виждали ли сте го?

648
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>- Знаете ли къде е той?</i>
- Не. Дори и да знаех, не бих казал.

649
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
Тук целият свят е заплашен.

650
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Не е време да падате...</i>

651
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>... обратно към журналистическата почтеност.</i>

652
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>Това е сериозно, Лоис.</i>

653
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>ФБР е тук. Хвърлят се
думи като "предателство."</i>

654
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
трябва да тръгвам

655
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
Ръцете горе.

656
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Пусни чантата. Сега.

657
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Относно посетителите
себе си знаем...</i>

658
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...много малко.
Според правителствени служители...</i>

659
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...посетителите не представляват заплаха...</i>

660
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>...въпреки зловещия тон
на тяхното съобщение.</i>

661
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Тогава, разбира се, възниква въпросът
в ума на всички:</i>

662
01:07:13,738 --> 01:07:17,534
<i>„Кой е този човек от Кал-Ел?
Съществува ли той всъщност?</i>

663
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
<i>Как можа да остане
скрит от нас толкова дълго?"</i>

664
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Хайде, Кент.

665
01:07:33,466 --> 01:07:34,551
хайде Отвърнете на удара.

666
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Ставай, Кент.

667
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
Така ли е?

668
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
Това ли е всичко, което имаш?

669
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Хайде, Кент.

670
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
хайде де!

671
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
Нараниха ли те?

672
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Знаеш, че не могат.

673
01:08:21,598 --> 01:08:24,475
Не това имах предвид.
Имах предвид, добре ли си?

674
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Исках да ударя това дете.
Исках да го ударя лошо.

675
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Знам, че го направихте. имам предвид...

676
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
...част от мен дори искаше да го направиш,
но после какво?

677
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
Да се ​​почувстваш ли по-добре?

678
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Просто трябва да решите какъв човек
искаш да пораснеш, Кларк.

679
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Защото който и да е този човек,
добър или лош характер, той е...

680
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Той ще промени света.

681
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
<i>Какво мислите?</i>

682
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Не знам откъде да започна.

683
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Където пожелаете.

684
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Онзи кораб, който се появи снощи.

685
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Аз съм този, когото търсят.

686
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
знаеш ли...

687
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...защо те искат?

688
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
Не, но този генерал Зод...

689
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
...дори и да се предам, няма гаранция
той ще удържи на думата си, но...

690
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
...ако има шанс мога да спася Земята
като се предам...

691
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...не трябва ли да го взема?

692
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
Какво ви подсказва интуицията?

693
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
На Зод не може да се вярва.

694
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
Проблемът е...

695
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...не съм сигурен хората на Земята
може да бъде и двете.

696
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
Понякога трябва да вземете
първо скок на вярата.

697
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
Доверителната част идва по-късно.

698
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
Добре. Привлякохте нашето внимание.

699
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
какво искаш

700
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
Бих искал да говоря с Лоис Лейн.

701
01:10:34,439 --> 01:10:35,719
Какво те кара да мислиш, че е тук?

702
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Не си играйте с мен, генерале.

703
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Ще се предам, но само ако ти
гарантират свободата на Лоис.

704
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>Защо се предаваш на Зод?</i>

705
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
Предавам се на човечеството.
Има разлика.

706
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
Позволи ли им да ти сложат белезници?

707
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Няма да е много като предаване
ако се съпротивлявах.

708
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
И ако това ги кара да се чувстват по-сигурни...

709
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
... тогава толкова по-добре за него.

710
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
Какво означава S?

711
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
Не е S.

712
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
В моя свят това означава надежда.

713
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
Е, ето, това е S.

714
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Какво ще кажете за...

715
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...Супер...

716
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
сър?

717
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
- Здравейте, казвам се д-р Е...
- Емил Хамилтън.

718
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Знам, мога да видя вашия ID етикет
в джоба на гърдите ви.

719
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Заедно с полуизядено руло Спасители.

720
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
Виждам и войниците
в съседната стая...

721
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...подготвям онзи успокояващ агент
от твоето.

722
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
Няма да ти трябва.

723
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Сър, не можете да ни очаквате
да не се вземат предпазни мерки.

724
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Може да носите
някакъв вид извънземен патоген.

725
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
Тук съм от 33 години, докторе.

726
01:12:06,823 --> 01:12:10,743
- Все още не съм заразил никого.
- За които знаете. Имаме законни...

727
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...съображения за сигурност. Ти разкри
самоличността ви на госпожица Лейн там.

728
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
Защо не направите същото с нас?

729
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Нека сложим нашите карти на масата тук,
общ.

730
01:12:22,338 --> 01:12:24,058
Страх те е, защото не можеш да ме контролираш.

731
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
Не го правите и никога няма да го направите.

732
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Но това не означава, че съм ти враг.

733
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Тогава кой е?

734
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
Зод?

735
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
Ето за това се притеснявам.

736
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Както и да е...

737
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...получих заповеди
да те предаде на него.

738
01:12:41,983 --> 01:12:43,860
Правете каквото трябва, генерале.

739
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
благодаря

740
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
за какво?

741
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
За това, че повярва в мен.

742
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
В крайна сметка нямаше голяма разлика.

743
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
На мен ми стана.

744
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Те идват.

745
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Трябва да си тръгваш сега.

746
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Върви, Лоис.

747
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Кал-Ел.

748
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Аз съм подкомандир Faora-UI.

749
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
От името на генерал Зод,
Изпращам ви неговите поздрави.

750
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
- Вие ли сте старшият офицер тук?
- Аз съм.

751
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
Генерал Зод би искал тази жена...

752
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...да ме придружи.

753
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Ти поиска извънземното.

754
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
Ти нищо не каза
за един от нашите.

755
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
Да кажа ли на генерала
нямаш желание да се съобразиш?

756
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
Не ме интересува какво ще му кажеш.

757
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Всичко е наред.

758
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
ще отида

759
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
Атмосферният състав на нашия кораб
не е съвместим с хората.

760
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Трябва да носите дишане...

761
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...отвъд тази точка.

762
01:16:36,926 --> 01:16:37,926
Кал-Ел.

763
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
Нямате представа колко време...

764
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...ние те търсихме.

765
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Предполагам, че ти си Зод?

766
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
Генерал Зод.

767
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
- Нашият командир.
- Всичко е наред, Фаора.

768
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Можем да простим на Кал всякакви пропуски в приличието.

769
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
Той е непознат за нашите пътища.

770
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Това трябва да е причина...

771
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...за празнуване, а не за конфликт.

772
01:16:58,531 --> 01:17:00,699
- ъъъъ
- Без конфликт.

773
01:17:03,119 --> 01:17:04,161
аз...

774
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
...се чувствам странно.

775
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
слаб.

776
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
какво става с него

777
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Той отхвърля атмосферата на нашия кораб.

778
01:17:15,848 --> 01:17:17,032
Кларк.

779
01:17:17,082 --> 01:17:19,652
Прекарал си цял живот
адаптиране към екологията на Земята...

780
01:17:19,718 --> 01:17:20,879
...но никога не са се адаптирали към нашите.

781
01:17:20,903 --> 01:17:21,946
Помогнете му.

782
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
аз не мога каквото и да става...

783
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
- ... трябва да си върви.
- Кларк.

784
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Помогнете му.

785
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Помогнете му.

786
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Здравей, Кал.

787
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Или предпочиташ Кларк?

788
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
Това е името, което са ти дали.

789
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
не е ли

790
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
Бях военен лидер на Криптон...

791
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...вашият баща е нашият най-изтъкнат учен.

792
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Единственото, за което се разбрахме...

793
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
... беше, че Криптон умираше.
В замяна на моите усилия...

794
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
...за да защитим нашата цивилизация...

795
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
...и спаси нашата планета...

796
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
... аз и моите колеги офицери
бяха осъдени на Зоната на фантомите.

797
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
<i>И след това унищожението на нашия свят...</i>

798
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>... ни освободи.</i>

799
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Ние се носехме по течението, обречени да изплуваме...</i>

800
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...сред руините на нашата планета...</i>

801
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...докато умряхме от глад.</i>

802
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>Как намери пътя си към Земята?</i>

803
01:18:36,212 --> 01:18:40,216
<i>Успяхме да модернизираме
фантомния проектор в хиперзадвижване.</i>

804
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Баща ви направи подобна модификация
на занаята, който ви доведе тук.</i>

805
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>И така инструментът на нашето проклятие...</i>

806
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...се превърна в нашето спасение.</i>

807
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Потърсихме старите колониални постове...</i>

808
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...търся признаци на живот.</i>

809
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
<i>Но всичко, което открихме, беше смъртта.</i>

810
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Откъснати от Криптон, тези аванпостове...</i>

811
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>...изсъхна и умря отдавна.</i>

812
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Спасихме каквото можахме...</i>

813
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...броня, оръжия...</i>

814
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...дори световен двигател.</i>

815
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>В продължение на 33 години подготвихме...</i>

816
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>...докато най-накрая открихме
сигнал за бедствие...</i>

817
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...което вие задействахте...</i>

818
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>...когато осъществихте достъп
древният разузнавателен кораб.</i>

819
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Ти ни доведе тук, Кал.

820
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Сега е по силите ви...

821
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
...за да спасите това, което е останало от вашата раса.

822
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
На Криптон...

823
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
... генетичния шаблон
за всяко същество, което предстои да се роди...

824
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...е закодиран в регистъра на гражданите.

825
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Баща ти открадна кодекса на регистъра...

826
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
...и го съхранява в капсулата
това те доведе тук.

827
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
С каква цел?

828
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
За да може Криптон да живее отново...

829
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
...на Земята.

830
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
Къде е Кодексът, Кал?

831
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Ако Криптон оживее отново...

832
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...какво се случва със Земята?

833
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
Основата трябва да бъде
построен върху нещо.

834
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Дори баща ти разпозна това.

835
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
Не, Зод.

836
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Не мога да бъда част от това.

837
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
Тогава от какво можете да участвате?

838
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
не!

839
01:21:00,939 --> 01:21:01,939
Зод!

840
01:21:03,025 --> 01:21:04,025
не!

841
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
не!

842
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Баща ви е оправдан...

843
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
...с чест, Кал.

844
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
Ти го уби?

845
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
Аз го направих.

846
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
И не минава ден
където не ме преследва.

847
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Но ако трябва да го направя отново, ще го направя.

848
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Имам дълг към моя народ...

849
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
...и няма да позволя на никого
за да ми попречи да го изпълня.

850
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
Какъв е седящият доклад, майоре?

851
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP пингува две талигани
изстрелване от извънземния кораб.

852
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
- Сложи го.
- Да, сър.

853
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
Ето го.

854
01:22:03,419 --> 01:22:04,419
Повторно задаване на Ikon-4...

855
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
- ...и ме погледни по-отблизо.
- Да, сър.

856
01:22:07,214 --> 01:22:08,214
Заповядайте, думата...

857
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
...на деня е тризъбец.

858
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
Имаме два извънземни кораба
на агресивен подход.

859
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 идва онлайн.

860
01:22:14,012 --> 01:22:15,012
Скорост на въздуха?

861
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 възела, влизам в Канзас...

862
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
...въздушно пространство.
Не отговаря на нашите призиви.

863
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Хабиш усилията си.

864
01:22:22,104 --> 01:22:24,440
Силата, която си извлякъл
от слънцето на земята...

865
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...е неутрализиран на борда на нашия кораб.

866
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
тук...

867
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...в тази среда...

868
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
...ти си слаб като човек.

869
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Ъъъ!

870
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
Ъъъ!

871
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
от къде дойде

872
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
Командният ключ, госпожице Лейн.

873
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Благодарение на вас качвам
към мейнфрейма на кораба.

874
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
кой си ти

875
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Аз съм бащата на Кал.

876
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
можете ли да ни помогнете

877
01:23:46,522 --> 01:23:48,357
Аз проектирах този кораб.

878
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Мога да променя атмосферния му състав...

879
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
...на човешката съвместимост.

880
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
Можем да ги спрем.

881
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Можем да ги изпратим обратно
към зоната на фантома.

882
01:23:57,333 --> 01:23:58,358
как?

883
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Мога да те науча.

884
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
И на свой ред можете да научите Кал.

885
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
ще ми помогнеш ли

886
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
Екипажът на кораба е предупреден.

887
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Трябва да се движим бързо.

888
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Вземете командния ключ.

889
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
- Ти ли направи това?
- да Вземете оръжието й.

890
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
какво се случва

891
01:25:04,525 --> 01:25:05,592
От дясната ти страна.

892
01:25:05,642 --> 01:25:06,642
огън.

893
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Зад вас.

894
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Осигурете се вътре в отворената капсула.

895
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Безаварийно пътуване, госпожице Лейн. Малко вероятно е...

896
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...ще се видим пак.

897
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Не забравяйте, че фантомът кара
са от съществено значение за спирането им.

898
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Преместете главата си наляво.

899
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
Вярно ли е казаното от Зод за Кодекса?

900
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Ударете този панел.

901
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Искахме да научите...

902
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...какво означава първо да си човек...

903
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...така че един ден, когато му дойде времето,
може да си моста...

904
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
...между два народа.

905
01:26:24,262 --> 01:26:25,262
Вижте.

906
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Лоис.

907
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Можеш да я спасиш, Кал.

908
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Можете да ги спасите всички.

909
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Тук ще си в безопасност.

910
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
- Добре ли си?
- да

911
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
съжалявам

912
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
Не исках да им казвам нищо,
но ми направиха нещо.

913
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
- Погледнаха в съзнанието ми...
- Всичко е наред, Лоис.

914
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
Те направиха същото и с мен.

915
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Кларк!

916
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
Корабът, с който пристигна...

917
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...къде е?

918
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Върви по дяволите.

919
01:28:55,539 --> 01:28:56,539
там.

920
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Ъъъ!

921
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
Кодексът не е тук.

922
01:29:22,774 --> 01:29:24,025
Арх!

923
01:29:25,110 --> 01:29:26,611
Ах!

924
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
Къде го е скрил?

925
01:29:29,498 --> 01:29:30,523
аз не знам

926
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
Къде е Кодексът?!

927
01:29:35,704 --> 01:29:37,038
Ааа!

928
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
Мислиш ли, че можеш да заплашваш майка ми?!

929
01:29:55,223 --> 01:29:56,224
Ах!

930
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
Какво ми направи?

931
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Родителите ми ме научиха да усъвършенствам...

932
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
...моите сетива, Зод.

933
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
фокус...

934
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
...точно на това, което исках да видя.

935
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Без каската си...

936
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
...получаваш всичко.

937
01:30:46,191 --> 01:30:47,191
Ъъъ!

938
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
И боли...

939
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
...нали?

940
01:31:01,498 --> 01:31:02,999
Арх!

941
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Махнете се от прозореца.

942
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
Влез вътре. Не е безопасно.

943
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Всички играчи, това е Guardian. 
Аз съм командир на въздушна мисия.</i>

944
01:31:49,963 --> 01:31:52,007
Преди това съм срещал
и наблюдавано...

945
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...съществата, които ще ангажираме.

946
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Те са изключително опасни
и сме упълномощени...</i>

947
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...да използва смъртоносна сила.</i>

948
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Роджър, пазител, 
ние сме на път към целта.</i>

949
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Изчистено горещо. Без оръжия.</i>

950
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Копие, 11. Без оръжия.</i>

951
01:32:14,471 --> 01:32:15,521
<i>Гръм 11...</i>

952
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...отбележете три цели.</i>

953
01:32:28,084 --> 01:32:29,127
Ъъъ!

954
01:32:34,215 --> 01:32:35,215
Гръм 11...

955
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
...добро попадение.
Поискайте незабавна повторна атака.

956
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Роджър, Пазител.
Ще направим втори пробег...</i>

957
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...по курс от 212 градуса.</i>

958
01:32:49,397 --> 01:32:50,397
<i>Thunder 11, катапултирай!</i>

959
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>Извадете!</i>

960
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>Thunder 11, катапултирай!</i>

961
01:33:04,079 --> 01:33:05,663
<i>Пристига ми боги!</i>

962
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
мамка му

963
01:33:22,847 --> 01:33:23,847
Арх!

964
01:33:26,101 --> 01:33:27,101
ти си слаб...

965
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...син на Ел.

966
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Неуверен в себе си.

967
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
Фактът, че притежавате
чувство за морал...

968
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
...и ние не...

969
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
... ни дава еволюционно предимство.

970
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
И ако историята е доказала нещо...

971
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
...еволюцията винаги побеждава.

972
01:34:03,888 --> 01:34:04,888
Ragh!

973
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
Ъъъ!

974
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, наближаваме...</i>

975
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Слез след пет.</i>

976
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
да вървим Отидете до LZ.

977
01:34:29,998 --> 01:34:31,166
Роджър, сержант. да тръгваме!

978
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Всички рейнджъри, имам нужда от вас...</i>

979
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...за да ангажираме целите.

980
01:35:11,998 --> 01:35:13,118
Пазител, това е Badger 01.

981
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
Ами човекът в синьо?

982
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>Казах ангажиране...</i>

983
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...всички цели.</i>

984
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>Контакт. Контакт.</i>

985
01:35:33,937 --> 01:35:34,937
Ах!

986
01:35:39,734 --> 01:35:40,734
добре си

987
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Ние се въртим автоматично, навлизаме трудно.

988
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Скоба за удар.

989
01:35:51,120 --> 01:35:52,247
Скоба за удар.

990
01:35:52,497 --> 01:35:53,497
Влизаме трудно!

991
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Паднал ангел. Паднал ангел.
Guardian не работи. Повтарям, Guardian не работи.</i>

992
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Гардиън, четеш ли?</i>

993
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Гръм 12, вика Guardian.</i>

994
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>- Четеш ли?</i>
- Гръм 12...

995
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
...това е Guardian.

996
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Остави всичко, което имаш
на север от моята позиция.

997
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>- Това ще бъде близо до опасност.</i>
- Копие, опасност-близо.

998
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>Успех, сър.</i>

999
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
Добрата смърт сама по себе си е награда.

1000
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
Вие няма да спечелите.

1001
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
За всеки спасен човек...

1002
01:37:37,769 --> 01:37:40,438
...ще убием още милион. Ъъъ!

1003
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
<i>Всичко ли е ясно?
Имаме ли всичко ясно?</i>

1004
01:38:35,159 --> 01:38:37,412
<i>Алфа екип, седящ представител. Алфа екип.</i>

1005
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>Копирате ли? Алфа екип.</i>

1006
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Този човек не ни е враг.

1007
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Благодаря ви, полковник.

1008
01:39:52,820 --> 01:39:53,820
мамо?

1009
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
добре съм

1010
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Хубав костюм, синко.

1011
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
много съжалявам

1012
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Това са само неща, Кларк.

1013
01:40:17,512 --> 01:40:19,931
Винаги може да се смени.

1014
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Но ти не можеш да бъдеш.

1015
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Мамо, Зод каза този Кодекс...

1016
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...той търси консерва
върни хората ми обратно.

1017
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
Това не е ли нещо хубаво?

1018
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
Не мисля, че се интересуват
в споделянето на този свят.

1019
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Кларк.

1020
01:40:41,244 --> 01:40:42,244
Кларк.

1021
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Знам как да ги спра.

1022
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
Какво стана там долу?

1023
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Той показа временна слабост.

1024
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Има малко значение...

1025
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
...защото открих Кодекса.

1026
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Никога не е бил в капсулата.

1027
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Джор-ел взе Кодекса...</i>

1028
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...ДНК-то на милиард хора,
след това го завърза...</i>

1029
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...в рамките на индивида на сина му...</i>

1030
01:41:09,814 --> 01:41:10,814
<i>...клетки.</i>

1031
01:41:10,982 --> 01:41:12,567
<i>Всички наследници на Криптон...</i>

1032
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...живеещ скрит в тялото на един бежанец.</i>

1033
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
Трябва ли Кал-Ел да е жив...

1034
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
... за да извлечем Кодекса от клетките му?

1035
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
не

1036
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Освободете световния двигател.

1037
01:42:08,664 --> 01:42:09,664
Какво се случи току-що?

1038
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
Корабът просто се разцепи на две.

1039
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
Писта едно се насочва на изток,
писта две към южното полукълбо.

1040
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
- Колко бързо се движи талисманът?
- Наближава...

1041
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
...24 Мах и се ускорява.

1042
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
Ще повлияе
някъде в Индийския океан.

1043
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
Останалата част от кораба се спуска.

1044
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Поставете го на дъската сега.

1045
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Да, сър.

1046
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Боже мой

1047
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Пуснете фантомното устройство онлайн.

1048
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Сега сме роби на световния двигател.

1049
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Инициирайте.

1050
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
- С какво ни удариха?
- Прилича на някаква гравитация...

1051
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
...оръжие.
Работи в тандем с техния кораб.

1052
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
По някакъв начин се увеличават
земната маса...

1053
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
...замъглявайки атмосферата
с частици.

1054
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Боже мой

1055
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Те се тераформират.

1056
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
какво е това

1057
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Планетарно инженерство...

1058
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...промяна на земната атмосфера
и топография.

1059
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Превръщане на Земята в Криптон.

1060
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
- Но какво става с нас?
- Въз основа на тези показания...

1061
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
- ...няма да има "ние".
- Генерал Суонвик, сър.

1062
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Продължавам с контролната кула.

1063
01:45:07,802 --> 01:45:10,054
Полковник Харди е на път
и той дърпа Супермен.

1064
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
Супермен?

1065
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
Извънземното, сър.

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,185
Така му викат.
Супермен.

1067
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Имаме план, генерале.

1068
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Това ли мисля, че е?

1069
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
Това е корабът, с който пристигна.

1070
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Този кораб се задвижва от нещо
наречено фантомно устройство.

1071
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Огъва пространството.

1072
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
Корабът на Зод използва същата технология,
и ако можем да накараме двете устройства да се сблъскат...

1073
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Може да се създаде уникалност.

1074
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
- Като черна дупка.
- да

1075
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Така че, ако отворим тази врата...

1076
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
...те трябва да бъдат изтеглени обратно.

1077
01:45:45,339 --> 01:45:47,842
Значи искате да ги бомбардираме с това?

1078
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
Генерале, този занаят достига максимума...

1079
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...17 000 паунда,
можем да го пуснем от C-17.

1080
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
Това е жизнеспособен план.

1081
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Ако не спра тази машина
над индийския океан...

1082
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
...гравитационното поле ще продължи...

1083
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...да се разшири.

1084
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Ако това нещо създава Земята
по-скоро Криптон...

1085
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
...няма ли да си по-слаб около него?

1086
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
може би

1087
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Няма да позволя това
спрете ме да опитвам.

1088
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Може да искате да се отдръпнете малко.

1089
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Може би малко повече.

1090
01:46:56,702 --> 01:46:57,702
Фаора.

1091
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Поеми командването.

1092
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
- Да, сър.
- Трябва да осигуря камерата за генезис...

1093
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
...и да изразя уважението си към стар приятел.

1094
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Пазител на път за Метрополис...

1095
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...пакет в теглене.

1096
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Имайте предвид,
F-35 отиват към точката на среща.</i>

1097
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Сега трябва да имате визуален контакт.</i>

1098
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Командният ключ е приет.
Генезис камерата идва онлайн, сър.</i>

1099
01:48:17,533 --> 01:48:18,533
Престани, Зод...

1100
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
...докато има още време.

1101
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
Не са се отказали да ми изнасят лекции,
имаш ли, дори и в смъртта?

1102
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
Няма да ви позволя да използвате Кодекса по този начин.

1103
01:48:28,002 --> 01:48:29,712
Ти нямаш силата да ме спреш.

1104
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
Командният ключ, който въведох
отнема пълномощията ви.

1105
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Този кораб вече е под мой контрол.

1106
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Lightning 1, заявка...

1107
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
- ...разрешение за отприщване на хрътките.
<i>- Светкавица 1...</i>

1108
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
... вие сте готови да се ангажирате. Изпрати битка
оценка на щетите, когато е възможно. Навън.

1109
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>Авиониката се обърква.
Гравитационното поле...</i>

1110
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>...изтегля нашите ракети надолу.
Трябва да се приближим.</i>

1111
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Добре, всички...

1112
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
...тръгваме си.
Сега напускаме сградата.

1113
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Току-що загубих своя сътрудник.

1114
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
Mayday! Mayday! Mayday!

1115
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
Всички, насам! хайде де!

1116
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
Всички, хайде!
Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите.

1117
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
Джени!

1118
01:50:40,676 --> 01:50:41,676
Боже мой

1119
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
Пери!

1120
01:50:47,224 --> 01:50:49,143
тръгвай! там! тръгвай!

1121
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Нашите хора могат да съществуват съвместно.

1122
01:50:57,151 --> 01:51:01,155
Така че можем да страдаме през години на болка
опитвате се да се адаптирате, както прави синът ви?

1123
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
- Говорите за геноцид.
- да

1124
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
И аз споря за достойнствата му с призрак.

1125
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
И двамата сме призраци, Зод.

1126
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
Не виждаш ли това?
Криптонът, в който се вкопчваш, го няма.

1127
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Кораб, успяхте ли да поставите карантина
тази инвазивна интелигентност?

1128
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
- Ще се провалиш.
<i>- Имам.</i>

1129
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
След това се пригответе да го прекратите.

1130
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
- Уморен съм от този дебат.
- Да ме замълчиш...

1131
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
...няма да промени нищо.

1132
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
синът ми...

1133
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
... е два пъти по-голям от теб.

1134
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
И той ще довърши започнатото от нас.

1135
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Мога да ти го обещая.

1136
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
кажи ми...

1137
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
...имаш спомените на Джор-Ел,
неговата съвест.

1138
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
Можете ли да изпитате...

1139
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
... болката му?

1140
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
Ще събера Кодекса
от трупа на сина ти...

1141
01:51:54,917 --> 01:51:57,211
...и аз ще възстановя Криптон...

1142
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
...върху костите му.

1143
01:52:28,283 --> 01:52:29,576
Арх!

1144
01:52:57,546 --> 01:52:58,555
Джени.

1145
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
- Джени. Джени къде си?
- Тук съм!

1146
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
- Тук съм. тук
- Джени.

1147
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Чакай, чакай.

1148
01:53:04,653 --> 01:53:05,653
закъсах.

1149
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
- Не мога да се освободя. закъсах.
- Добре.

1150
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
Ще те измъкнем оттам, става ли?
Просто седи спокойно.

1151
01:53:10,375 --> 01:53:11,459
Не, не, не!

1152
01:53:11,510 --> 01:53:13,310
- Не ме оставяй.
-Няма да те изоставим.

1153
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
- Добре.
- Ломбард!

1154
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
- Докарай си задника тук и ми помогни.
- По дяволите.

1155
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
- Просто трябва да преместим това.
- Тук.

1156
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Плъзнете го вътре. Вие натиснете, аз ще дръпна, става ли?

1157
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
върви

1158
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
- Бутайте!
- О, Боже мой.

1159
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
Наближава! Хайде, бутай!

1160
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
Northcom, това е Guardian.
Освободени ли сме?

1161
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Отрицателно, Пазител.

1162
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
хайде де! бутане!

1163
01:54:06,214 --> 01:54:07,215
Ааа!

1164
01:54:32,199 --> 01:54:34,159
Арх!

1165
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
Той го направи.

1166
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Northcom, това е Guardian.

1167
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Преминаваме през червената фазова линия.
Добре да тръгвам.

1168
01:55:05,565 --> 01:55:06,565
Боже, пазител.

1169
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Въоръжете пакета. Вие сте изчистени горещо.

1170
01:55:09,403 --> 01:55:11,488
Нареждаме се за финала.

1171
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
Сега зависи от теб и Хамилтън.

1172
01:55:54,348 --> 01:55:55,398
Сигурно се шегуваш с мен.

1173
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, пакетът ли е...

1174
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
...готови ли сте да се откажете?

1175
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Отрицателно, Пазител.

1176
01:55:59,770 --> 01:56:01,639
Нещо не е наред.
Не трябва да прави това.

1177
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
Какво трябва да прави?

1178
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
- Трябва да влезе докрай.
- Нека да погледна.

1179
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Самолет на втори пилот.

1180
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Самолет на втори пилот.

1181
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
Наредени сме за падане.
Какво е задържането?

1182
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Имахме неуспех.

1183
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
Насочете този самолет.

1184
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Целта е заключена.</i>

1185
01:56:53,798 --> 01:56:54,798
Спри!

1186
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Ако унищожите този кораб...

1187
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
...вие унищожавате Криптон!

1188
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Криптон имаше своя шанс.

1189
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
Арх!

1190
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
Мис Лейн! Не е безопасно за вас...

1191
01:58:00,991 --> 01:58:01,991
...там!

1192
01:58:02,117 --> 01:58:03,117
Мис Лейн!

1193
01:58:04,327 --> 01:58:05,537
Ах!

1194
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
Раздвижи се сега! тръгвай!

1195
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Хубава смърт...

1196
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
...е собствената си награда.

1197
01:59:05,639 --> 01:59:07,015
Ах!

1198
01:59:28,578 --> 01:59:29,621
Ах!

1199
01:59:46,429 --> 01:59:47,806
Арх!

1200
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
няма ли ги

1201
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
така мисля.

1202
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Той ни спаси.

1203
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Знаеш ли, казват, че всичко е надолу
след първата целувка.

1204
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Сигурен съм, че само това се брои
когато целуваш човек.

1205
02:01:12,307 --> 02:01:13,767
Вижте това

1206
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Можехме да построим нов Криптон...

1207
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...в тази мизерия.

1208
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Но ти избра хората пред нас.

1209
02:01:24,778 --> 02:01:26,321
аз съществувам...

1210
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...само за защита на Криптон.

1211
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
Това е единствената цел
за което съм роден.

1212
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
И всяко мое действие...

1213
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
...колкото и насилствено да е...

1214
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
...или колко жестоко...

1215
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
...е за по-голямо добро...

1216
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
...на моите хора.

1217
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
И сега...

1218
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
...нямам хора.

1219
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
моята душа...

1220
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
...това си взе...

1221
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...от мен.

1222
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Ще ги накарам да страдат, Кал.

1223
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Тези хора, които сте осиновили,
Ще ти ги взема всичките...

1224
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
- ...един по един.
- Ти си чудовище, Зод...

1225
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
...и аз ще те спра.

1226
02:02:41,479 --> 02:02:42,689
Арх!

1227
02:02:50,989 --> 02:02:51,989
Арх!

1228
02:04:10,510 --> 02:04:11,519
Има само...

1229
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
...по един начин това свършва, Кал.

1230
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
Или ще умреш...

1231
02:04:15,239 --> 02:04:16,239
...или аз го правя.

1232
02:04:37,220 --> 02:04:38,220
Ъъъ!

1233
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
Възпитан съм да бъда воин, Кал.

1234
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Тренирах през целия си живот...

1235
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...да овладея сетивата си.

1236
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
Къде сте тренирали? Във ферма?

1237
02:06:50,269 --> 02:06:51,896
Арх!

1238
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Ако обичаш...

1239
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...тези хора толкова...

1240
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
... можете да скърбите за тях.

1241
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
Не прави това!

1242
02:07:23,219 --> 02:07:24,219
Спри!

1243
02:07:30,393 --> 02:07:31,393
Спри!

1244
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Никога.

1245
02:08:04,844 --> 02:08:06,345
Ааа!

1246
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
Правиш ли се глупав?

1247
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
Това е един от вашите дронове за наблюдение.

1248
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Това е хардуер за $12 000 000.

1249
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
Беше.

1250
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Знам, че се опитваш да разбереш
където закача наметалото си.

1251
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
- Няма да го направиш.
- Тогава ще попитам...

1252
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
...очевидният въпрос:

1253
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
Как да знаем, че няма да го направиш един ден
действа срещу интересите на Америка?

1254
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
Израснал съм в Канзас, генерале.

1255
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Аз съм толкова американец, колкото е възможно.

1256
02:09:32,682 --> 02:09:33,682
виж...

1257
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
...тук съм, за да помогна...

1258
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
...но трябва да е според моите собствени условия.

1259
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Трябва да убедите Вашингтон в това.

1260
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Дори и да бях готов да опитам,
какво те кара да мислиш, че ще те послушат?

1261
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
Не знам, генерале.

1262
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Предполагам, че просто ще трябва да ти се доверя.

1263
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
на какво се усмихваш

1264
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Нищо, сър.

1265
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Просто мисля, че е някак горещ.

1266
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
- Качвай се в колата, капитане.
- Мм-хм. Да, сър.

1267
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
Винаги е вярвал
ти беше предназначен за по-велики неща.

1268
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
И когато дойде денят...

1269
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
... раменете ви биха могли
да понесе тежестта.

1270
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Да, просто ми се иска да можеше
бях тук, за да го видя най-накрая да се случи.

1271
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Той го видя, Кларк, повярвай ми.

1272
02:11:24,377 --> 02:11:27,213
<i>Какво ще правиш?
когато не спасяваш света?</i>

1273
02:11:27,463 --> 02:11:31,175
- Мислили ли сте за това?
- Всъщност имам. хе, хе.

1274
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
Трябва да си намеря работа
където мога да държа ухото си до земята.

1275
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>Където хората няма да поглеждат два пъти...</i>

1276
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...когато искам да отида на опасно място
и започнете да задавате въпроси.</i>

1277
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Хайде, Лоис.
Кога ще ми хвърлиш кокал?

1278
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Места до корта за мача тази вечер.

1279
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
- Какво ще кажеш?
- Казвам...

1280
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
...трябва да се върнеш
за тролене на вътрешния пул.

1281
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Вероятно ще имате повече късмет. съжалявам

1282
02:12:18,231 --> 02:12:19,298
Courtside?

1283
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
- Недей. ха, ха, ха.
- не

1284
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
Ломбард, Лейн,
Искам да се запознаеш с новия ни стрингер.

1285
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Искам да му покажеш въжетата.
Това е Кларк Кент.

1286
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
Успех, хлапе.

1287
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
хей Стив.

1288
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

1289
02:12:33,654 --> 02:12:34,654
здрасти

1290
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Лоис Лейн.

1291
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
Добре дошли в "Планетата".

1292
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Радвам се, че съм тук, Лоис.